笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

31 第二次中国之行（第1页）

sectionj-chapter"

data-paragraphid="

c8853ce15a6649378cffd2dbd69784df_5"

>31.第二次中国之行

1997年，香港回归了，中国发生了巨大的变化。

霍金离开中国12年了，于是，远在英国的他又想到中国来了，他向他的中国学生吴忠超提出了想再次访问中国的想法。

终于，在大家的共同努力下，2002年8月，第24届国际数学家大会在北京举行，霍金作为在数学领域有名气的教授被邀请了，他第二次踏上了中国的土地。

在这漫长的17年中，霍金成为了著名的科学家，他就像科学界的一颗恒星，放射着璀璨的光芒。

第二次的中国之行，陪伴在霍金身边的，不再是简，而是他的护士，也是他的第二位妻子伊莱恩。

2002年8月9日上午，霍金在伊莱恩、助手和三位护士的陪同下，乘坐飞机到达了上海浦东国际机场。

他们在宾馆休息片刻后，就来到浙江大学演讲，此次的翻译是霍金的学生吴忠超。

虽然霍金身体有残疾，可他的大脑非常活跃，他会在演讲中，随时随地地引用莎士比亚的话，还会修改莎士比亚的话，如果翻译没有一定的文化修养，就无法理解，更无法准确地翻译出来；更重要的是，作为霍金的翻译，还要对霍金讲话的习惯用语非常熟悉，这样，翻译出来的话，才不会死板。

吴忠超先生长期做霍金的学生，对于老师的想法，他是很清楚的。

一次，他陪同霍金在饭店吃饭，那天，霍金喝了酒，非常兴奋，他用手在电脑上打出一行字：“在中国，像罗马人那样行事。”

当时是如何翻译的，谁也不清楚，此后，吴忠超写了一篇文章，题目是《霍金的杭州之行》发表在2003年的第5期的《科学》杂志上，文章是这样写的：“我猜想他说的是入乡随俗。”

霍金引用了莎士比亚的名句，原文是：“在罗马，像罗马人那样行事。”

这句话，用中文来表达，那就是四个字：入乡随俗。

霍金把这句话的前三个改成了在中国。

所以说，如果不明白霍金的想法，翻译出来的意思可能就是差之千里了。

在霍金的第二次中国之行中，最难忘的就是他的笑容。

有人说，他的笑容就像孩子，那样纯真，那样灿烂。

吴忠超曾经这样详细描述过霍金的笑容：“很早以来我就注意到，沮丧和孩子般的笑容在霍金的面部交替出现，这两种表情似乎是霍金情绪上最主要的起伏和波动。

孩子般纯净的笑容是没遭世俗污染的容颜，而沮丧是对禁锢的无奈和对自由的渴望，毕竟只有灵魂能够自由地遨游宇宙是远远不够的。”

作为“宇宙之王”

，他的身体永远被困在轮椅上，但是，他的灵魂是自由的，他的生命是高贵的，可以去宇宙遨游。

对于我们正常人来说，我们能理解霍金隐藏在心灵深处的痛苦，但我们还是无法理解他提出的那些奇妙的宇宙理论。

当霍金一行人到达杭州香格里拉饭店的时候，上百名记者手拿相机等在门前，他们要拍摄霍金的精彩照片。

这种场面，让伊莱恩为霍金的身体担心起来，她没有带着霍金走饭店的大门，而是走了饭店的后门，于是，他们顺利躲开了要采访的记者们，住进了631号房间，那是套房，面对着著名的杭州美景西湖。

于是，在霍金没事的时候，他会自己驱动轮椅，来到饭店的阳台上，此时的西湖波光粼粼，他会不会想起那首在中国流传了好多年的诗句：“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。”

对于霍金来说，能不能读懂中国古诗并不重要，重要的是，他会在记者招待会上讲些什么？

2002年8月11日下午，为霍金专门准备的记者招待会在杭州的香格里拉饭店举行。

问题是早已经准备好的，一共有8个，准备好的问题问完以后，剩下的是记者随便提问的时间。

一位记者问：“霍金先生，您1985年来过中国，请问，在这17年里您觉得中国发生了什么变化？”

霍金幽默地回答道：“1985年满街自行车，而现在是交通堵塞。”

一句简单的话，概括了中国的发展，从当年自行车大国到如今的汽车大国，中国确实有了很大的变化，但是，汽车多了，交通堵塞，交通不畅却成为一个让百姓头疼的问题。